1 00:00:00,483 --> 00:00:03,961 Anteriormente en... Cuando llama el corazón. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,672 ¿Esto significa...? 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,465 Nos quedamos. 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 [risas] 5 00:00:08,926 --> 00:00:09,967 [Bill] Sr. MacGinty. 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,136 ¿Qué te trae por aquí? 7 00:00:11,137 --> 00:00:12,678 Vea cómo funciona esto para usted, Avery. 8 00:00:12,679 --> 00:00:15,149 ¿Estás amenazando? ¿un agente de la ley? 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,850 Pensé que nos ocupamos de él. 10 00:00:16,891 --> 00:00:20,021 A veces son los viejos heridos León del que tienes que preocuparte. 11 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 - Eh, ¿quieres-? - ¿Quieres-? 12 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 Tú vas primero. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,233 Algunos de nosotros estábamos planeando mañana vamos de excursión 14 00:00:26,234 --> 00:00:27,610 para comprobar los marcadores del sendero. 15 00:00:27,652 --> 00:00:28,987 Eso funcionará. 16 00:00:28,988 --> 00:00:30,571 Traje un poco de estofado y pan de maíz si nos da hambre. 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,698 Uh, el Sr. Coulter me dio algunos marcadores de senderos adicionales. 18 00:00:32,699 --> 00:00:34,659 tenemos mucho tiempo para caminatas ahora. 19 00:00:36,494 --> 00:00:37,787 ¿Eso es humo? 20 00:00:37,788 --> 00:00:40,289 [Nathan] Necesitamos conseguir los niños fuera de allí. 21 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 Allie está ahí fuera. 22 00:00:41,458 --> 00:00:42,667 [Pequeño Jack] ¿Mamá? 23 00:00:42,709 --> 00:00:45,119 [Elizabeth] Está bien. Todos estarán en casa pronto. 24 00:00:49,591 --> 00:00:51,217 [el fuego crepita] 25 00:00:54,971 --> 00:00:56,591 [Nathan] ¿Ves algún marcador de sendero? 26 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 ¿De qué manera? 27 00:00:58,850 --> 00:01:00,393 Ambos van a East Ridge. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 ¡Marcador de sendero! ¡Jaja! 29 00:01:04,773 --> 00:01:06,357 [caballos relinchando] 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 [tos] 31 00:01:11,446 --> 00:01:12,826 Este humo está empeorando. 32 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Aquí. 33 00:01:15,408 --> 00:01:16,458 Usa esto. 34 00:01:17,452 --> 00:01:18,870 Tenemos que taparnos la boca. 35 00:01:21,831 --> 00:01:22,881 Aquí. 36 00:01:23,291 --> 00:01:25,001 ¿Qué pasa si no podemos encontrar? la salida? 37 00:01:25,002 --> 00:01:27,586 Solo tenemos que seguir siguiéndonos los marcadores del sendero. 38 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 - [fuego ruge] - ¡Ah! 39 00:01:28,839 --> 00:01:30,005 [Allie] Se está acercando 40 00:01:30,006 --> 00:01:31,756 [Opal] Tenemos que conseguir fuera de aquí. 41 00:01:32,008 --> 00:01:33,676 Vamos. Por aquí. 42 00:01:34,928 --> 00:01:37,218 [Elizabeth] Aquí están. con la bomba contra incendios. 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 ¿Intentas mantener despejada la carretera principal? 44 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 Absolutamente, tenemos que Déjales espacio para salir. 45 00:01:42,519 --> 00:01:44,020 Mantente a salvo, Leland Coulter. 46 00:01:44,062 --> 00:01:45,112 Lo haré, cariño. 47 00:01:45,396 --> 00:01:46,648 Te amo, Mike. 48 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Te amo, mi más dulce Mei. 49 00:01:49,943 --> 00:01:51,753 El viento está arreciando. Será mejor que nos vayamos. 50 00:01:52,028 --> 00:01:54,364 ... a la entrada principal al parque. 51 00:01:59,536 --> 00:02:01,166 No te preocupes por los niños. 52 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Ellos conocen esos bosques como el dorso de sus manos. 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,668 También lo hace el policía montado Nathan. 54 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 No se asuste, señora Canfield. 55 00:02:09,170 --> 00:02:10,220 Oh. 56 00:02:10,505 --> 00:02:12,382 Gracias, pequeño Jack. 57 00:02:12,423 --> 00:02:13,473 Voy a tratar de. 58 00:02:17,011 --> 00:02:18,596 [el fuego crepita] 59 00:02:18,597 --> 00:02:20,264 [respirando pesadamente] Estoy realmente asustada, Allie. 60 00:02:20,265 --> 00:02:22,892 Oye, oye. Estaremos bien. 61 00:02:22,934 --> 00:02:24,644 Escucha, lo prometo. 62 00:02:25,186 --> 00:02:26,646 [hombres llamando] 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,481 Oye. ¿Oíste eso? 64 00:02:30,024 --> 00:02:31,609 ¡Aquí! ¡Aquí! 65 00:02:31,651 --> 00:02:32,851 [tosiendo] ¡Estamos aquí! 66 00:02:33,862 --> 00:02:35,071 ¡Estamos aquí! 67 00:02:35,989 --> 00:02:37,448 [tos] 68 00:02:37,449 --> 00:02:38,574 Chicas, ¿están bien? 69 00:02:38,575 --> 00:02:39,408 Estamos bien. 70 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 ¿Dónde están Cooper y Toby? 71 00:02:40,952 --> 00:02:43,037 nos separamos para cubrir más terreno. 72 00:02:43,038 --> 00:02:44,288 estaban marcando la cresta norte 73 00:02:44,289 --> 00:02:46,219 entre el Cañón Gibbons y el arroyo. 74 00:02:46,541 --> 00:02:47,750 Voy a buscar a los chicos. 75 00:02:47,751 --> 00:02:49,376 Vamos, vamos. Vamos. [caballo relinchando] 76 00:02:49,377 --> 00:02:51,044 Oliver, Bill, Saca a estas chicas de aquí. 77 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 Ópalo, vámonos. 78 00:02:52,673 --> 00:02:53,672 Esperar. 79 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 Papá, no, voy contigo. 80 00:02:55,466 --> 00:02:57,010 Allie, escúchame. 81 00:02:57,011 --> 00:03:00,387 Todo estará bien, ¿de acuerdo? Todo estará bien. 82 00:03:00,388 --> 00:03:01,514 ¿Bueno? 83 00:03:01,515 --> 00:03:03,348 Oliver, recupérala. a la ciudad ahora mismo. 84 00:03:03,349 --> 00:03:04,182 ¡Sí, señor! 85 00:03:04,183 --> 00:03:05,233 [tos] 86 00:03:05,351 --> 00:03:07,061 Ten cuidado, papá. 87 00:03:07,103 --> 00:03:08,187 Te amo. 88 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 Te amo. 89 00:03:10,107 --> 00:03:11,190 Vamos, Allie. Vamos. 90 00:03:11,191 --> 00:03:12,241 [tos] 91 00:03:12,734 --> 00:03:14,027 [caballos relinchando] 92 00:03:15,653 --> 00:03:16,738 [Oliver] Espera. 93 00:03:19,657 --> 00:03:22,327 ? 94 00:03:51,230 --> 00:03:52,280 [risas] 95 00:03:53,066 --> 00:03:54,116 ¡Ah! 96 00:03:54,484 --> 00:03:56,277 Oh, gracias a Dios que estás a salvo. 97 00:03:56,611 --> 00:03:58,051 [Elizabeth suspira aliviada] 98 00:03:58,780 --> 00:04:01,490 ¿Dónde están los chicos y tu papá? y el pastor Canfield? 99 00:04:02,241 --> 00:04:04,577 Cooper y Toby Estaban en North Ridge. 100 00:04:04,578 --> 00:04:06,245 [Bill] Estaban dirigidos 101 00:04:06,246 --> 00:04:07,913 hacia ellos cuando salimos. [tos] 102 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [Minnie] Gracias. 103 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Me alegro mucho que estén a salvo, chicas. 104 00:04:11,293 --> 00:04:13,752 ¡Oye, oye, oye! ¿Adónde crees que vas? 105 00:04:13,753 --> 00:04:14,962 Volver para ayudar al agente Grant. 106 00:04:14,963 --> 00:04:16,880 Subvención del agente puede cuidar de sí mismo. 107 00:04:16,881 --> 00:04:18,590 Necesito que juntes una brigada 108 00:04:18,591 --> 00:04:20,009 para extinguir incendios en tejados. 109 00:04:20,010 --> 00:04:21,760 Es sólo cuestión de tiempo con esas brasas. 110 00:04:21,761 --> 00:04:22,971 - Seguir. - ¡Sí, señor! 111 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 [tos] 112 00:04:26,307 --> 00:04:27,357 Factura. 113 00:04:27,358 --> 00:04:28,934 ¿Estás bien? 114 00:04:28,935 --> 00:04:29,851 [exhala] 115 00:04:29,852 --> 00:04:31,187 [Elizabeth] Bill... 116 00:04:31,188 --> 00:04:32,896 Sí, supongo que acabo de respirar en demasiado de eso 117 00:04:32,897 --> 00:04:34,315 fumar en esas montañas. 118 00:04:34,316 --> 00:04:36,525 ¿Qué tal un cortafuegos? ¿Alguien ha empezado uno? 119 00:04:36,526 --> 00:04:39,445 Lucas tiene un pequeño ejército. cavando en pastos de milenrama. 120 00:04:39,487 --> 00:04:40,613 Bien, bien. 121 00:04:40,655 --> 00:04:43,324 Natán y José recuperarás a tus hijos. 122 00:04:43,741 --> 00:04:45,410 Recuerda mi palabra. 123 00:04:48,496 --> 00:04:49,872 [el fuego crepita] 124 00:04:50,456 --> 00:04:51,666 [tos] 125 00:04:51,667 --> 00:04:54,084 [Natán] ¡Ahí están! 126 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Alabado sea el Señor. 127 00:04:55,086 --> 00:04:57,171 Te dije. Te dije que vendrían. 128 00:04:57,172 --> 00:04:59,631 ¡Chicos! Vamos, súbete tan rápido como puedas. 129 00:04:59,632 --> 00:05:00,682 Vamos, Cooper. 130 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 Vamos, hijo. 131 00:05:04,303 --> 00:05:06,413 - [caballos relinchando] - ¡Ven, vamos! ¡Vamos! 132 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 ¡Vamos! 133 00:05:10,893 --> 00:05:12,228 ¡Vaya, espera, espera! 134 00:05:13,354 --> 00:05:14,522 Estamos atrapados. 135 00:05:14,523 --> 00:05:16,690 Tiene razón. El fuego es aún peor detrás de nosotros. 136 00:05:16,691 --> 00:05:17,831 Sígueme por aquí. 137 00:05:17,832 --> 00:05:19,359 Eso está justo en el corazón del fuego. 138 00:05:19,360 --> 00:05:20,235 Sólo confía en mí. 139 00:05:20,236 --> 00:05:21,571 Esperar. Espera, Cooper. 140 00:05:21,612 --> 00:05:22,662 Vamos, vamos. 141 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 Todo el mundo sigue ampliándose. 142 00:05:32,874 --> 00:05:35,044 Cuanto más nos alejamos, menos posibilidades hay de que el fuego 143 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 Voy a saltar la línea. 144 00:05:37,086 --> 00:05:39,589 [tos] 145 00:05:42,508 --> 00:05:44,258 por favor dime sacaste a los niños. 146 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Hasta ahora solo Allie y Opal. 147 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 ¡Son ellos! Tienen a los chicos. 148 00:06:04,697 --> 00:06:06,115 ¡Oh, gracias a Dios! 149 00:06:10,536 --> 00:06:11,871 - Bueno, lo estaré. - En efecto. 150 00:06:14,582 --> 00:06:15,632 ¡Oh! 151 00:06:18,211 --> 00:06:19,545 - ¡Ay, muchacho! - Hola. 152 00:06:20,088 --> 00:06:21,839 Oh, mi bebe. 153 00:06:22,757 --> 00:06:24,507 Puedes llamarme así sólo esta vez. 154 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 [risas] 155 00:06:32,350 --> 00:06:34,160 ¡Ah! Gracias a Dios Estáis todos a salvo. 156 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 Oh, estaba tan preocupada. 157 00:06:37,146 --> 00:06:40,066 Mountie Nathan nos dejó salir a lo largo del arroyo Chautauqua. 158 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 que nos dio un cortafuegos natural. 159 00:06:42,193 --> 00:06:43,861 Este hombre se mantiene tranquilo en una crisis. 160 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 Dios te bendiga, Natán. 161 00:06:47,281 --> 00:06:49,211 Me alegro de que hayamos llegado Los chicos regresan sanos y salvos. 162 00:06:50,987 --> 00:06:53,036 ¿Dónde está Allie? 163 00:06:53,037 --> 00:06:54,246 Ah, ella está bien. Ella está con Faith. 164 00:06:54,247 --> 00:06:55,747 y el doctor carter quisiera comprobar 165 00:06:55,748 --> 00:06:57,290 los chicos también, si estás listo. 166 00:06:57,291 --> 00:06:59,252 Oh sí. Sí. Vamos. Vamos. 167 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 [Edie] ¡Natán! 168 00:07:13,474 --> 00:07:14,976 [relinchos de caballo] 169 00:07:14,977 --> 00:07:16,601 ¿Cómo va el East Ridge? 170 00:07:16,602 --> 00:07:19,132 Es sólo detectar incendios en este momento, pero con este viento... 171 00:07:19,439 --> 00:07:21,669 Lamento decir, pero tu rancho está en peligro. 172 00:07:22,942 --> 00:07:24,652 Entonces tengo que salvar a mis animales. 173 00:07:24,653 --> 00:07:26,945 Está bien, tengo que quedarme aquí. con el pueblo. 174 00:07:26,946 --> 00:07:28,405 Pero déjame encontrarte algo de ayuda primero, ¿vale? 175 00:07:28,406 --> 00:07:29,322 No hay tiempo. 176 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Estaré bien. 177 00:07:30,575 --> 00:07:31,951 Vamos. ¡Jaja! 178 00:07:39,917 --> 00:07:41,127 Los encontraron. 179 00:07:42,044 --> 00:07:43,379 Todos los niños están a salvo. 180 00:07:43,421 --> 00:07:44,471 Gracias a Dios. 181 00:07:44,922 --> 00:07:46,215 No, gracias a nosotros. 182 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 Lee, estoy seguro de que hiciste todo. podrías. 183 00:07:50,094 --> 00:07:51,220 Cariño. 184 00:07:51,971 --> 00:07:53,021 Se ha ido. 185 00:07:54,557 --> 00:07:56,117 El parque Goldie, tu casa de juegos. 186 00:07:56,142 --> 00:07:57,476 Todo ello. 187 00:07:57,518 --> 00:07:59,228 Lo siento mucho. 188 00:08:02,315 --> 00:08:05,205 Bueno, los niños están a salvo. y eso es todo lo que importa. 189 00:08:07,361 --> 00:08:08,487 Tienes razón. 190 00:08:08,529 --> 00:08:09,789 Tienes toda la razón. 191 00:08:09,822 --> 00:08:11,322 Ahora tengo que preocuparme por la ciudad. 192 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Natán. 193 00:08:14,244 --> 00:08:16,494 El viento de esa cresta es empezando a dirigirse hacia la ciudad. 194 00:08:16,495 --> 00:08:18,245 Lo mismo con la entrada del parque. 195 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 No creo que tengamos otra opción. 196 00:08:21,459 --> 00:08:23,502 Sí. Evacuación obligatoria. 197 00:08:23,503 --> 00:08:25,045 haré un anuncio en la radio. 198 00:08:25,046 --> 00:08:26,096 Bueno. 199 00:08:26,097 --> 00:08:28,590 ¡Muy bien, todos escuchen! 200 00:08:28,591 --> 00:08:31,009 Esta es una evacuación obligatoria. para todo Hope Valley. 201 00:08:31,010 --> 00:08:33,178 Toma lo que puedas y conoce en el centro de visitantes 202 00:08:33,179 --> 00:08:34,514 unirse a una caravana ahora. 203 00:08:34,805 --> 00:08:36,615 ¡Vamos! Inmediatamente. ¡Movámonos! 204 00:08:36,862 --> 00:08:40,435 Isabel, nosotros Acabo de llamar evacuación. 205 00:08:40,436 --> 00:08:41,771 Escuché. 206 00:08:41,772 --> 00:08:44,147 - Necesitamos tomar la insulina. - Los secretos del pequeño Jack. 207 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 Lo conseguiré. Tienes que irte. 208 00:08:46,442 --> 00:08:47,777 Empaca una bolsa. 209 00:08:47,818 --> 00:08:50,348 Te veré en el Visitante Centro tan pronto como pueda. 210 00:08:50,349 --> 00:08:52,322 [Nathan] Está bien, gente. Vamos. 211 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 Evacuación obligatoria. 212 00:08:53,741 --> 00:08:55,731 Tenemos que salir de aquí tan rápido como podamos. 213 00:08:56,259 --> 00:08:58,828 ¿Puedo tener su atención? 214 00:08:58,829 --> 00:09:00,121 gracias a todos por tu arduo trabajo, 215 00:09:00,122 --> 00:09:01,706 pero hemos llamado una evacuación obligatoria. 216 00:09:01,707 --> 00:09:02,666 ¿Qué? 217 00:09:02,667 --> 00:09:04,085 Lleva solo lo que puedas llevar 218 00:09:04,126 --> 00:09:06,776 y reunirse en el Centro de visitantes para unirse a una caravana. ¡Ahora! 219 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 [Natán] Lucas. 220 00:09:08,590 --> 00:09:10,882 creo que deberías saber eso Edie se dirigió a su rancho. 221 00:09:10,883 --> 00:09:12,176 ¿Qué? ¿Cuando? 222 00:09:12,218 --> 00:09:13,358 Hace unos diez minutos, 223 00:09:13,386 --> 00:09:15,256 y se está poniendo bastante mal allá arriba. 224 00:09:15,680 --> 00:09:17,014 Gracias, Natán. 225 00:09:21,394 --> 00:09:22,444 Vamos. 226 00:09:23,271 --> 00:09:24,321 ¡Hola! 227 00:09:28,859 --> 00:09:30,027 [Edie] ¡Vamos! 228 00:09:30,069 --> 00:09:31,279 [relinchos de caballo] 229 00:09:31,320 --> 00:09:32,405 Lo sé, está bien. 230 00:09:32,446 --> 00:09:33,823 Está bien. Está bien. 231 00:09:33,864 --> 00:09:35,157 - [Edie gime] -¡Edie! 232 00:09:35,158 --> 00:09:36,783 Toda la cresta este está ardiendo. 233 00:09:36,784 --> 00:09:37,534 Es hora de irse. 234 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Esta puerta está atascada. 235 00:09:38,869 --> 00:09:39,919 Bueno. Esperar. 236 00:09:41,490 --> 00:09:44,249 - [Edie gime] - Está bien, déjame... 237 00:09:44,250 --> 00:09:45,542 - No se moverá. - Prepárate. 238 00:09:45,543 --> 00:09:47,086 [ambos] Uno. Dos. Tres. 239 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 [ambos esforzándose] 240 00:09:49,589 --> 00:09:51,299 Bien, retroceda. Respaldo. 241 00:09:51,841 --> 00:09:52,891 ¿Listo? 242 00:09:52,892 --> 00:09:54,426 [Edie] ¡Oh! 243 00:09:54,427 --> 00:09:55,477 ¡Vamos! 244 00:09:55,928 --> 00:09:58,055 ¡Jaja! ¡Jaja! Vamos. 245 00:09:59,759 --> 00:10:01,850 Vámonos de aquí. 246 00:10:01,851 --> 00:10:02,726 No puedo. 247 00:10:02,727 --> 00:10:04,228 Debo liberar a mi ganado. 248 00:10:13,696 --> 00:10:15,156 [Romero] ¡Elizabeth! 249 00:10:15,197 --> 00:10:16,449 Lo lograste. Maravilloso. 250 00:10:16,991 --> 00:10:18,743 ¡Tengo mi guante de béisbol! 251 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 Por supuesto que lo hiciste. Buen trabajo. 252 00:10:22,496 --> 00:10:24,957 no he tenido oportunidad para empacar cualquiera de nuestras cosas. 253 00:10:25,499 --> 00:10:27,752 Tengo la foto de tu boda por si acaso. 254 00:10:28,544 --> 00:10:29,837 Isabel... 255 00:10:30,171 --> 00:10:31,221 Gracias. 256 00:10:32,798 --> 00:10:34,298 Deberías ir a la enfermería. 257 00:10:34,299 --> 00:10:36,009 El doctor Carter está haciendo las maletas. la insulina 258 00:10:36,010 --> 00:10:37,511 y ponerlo en hielo para ti. 259 00:10:37,553 --> 00:10:38,846 Gracias. 260 00:10:38,847 --> 00:10:40,722 En medio de todo esto, estás pensando en nosotros. 261 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 Y estás pensando en nosotros. 262 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 Es lo que hacemos. 263 00:10:45,144 --> 00:10:48,606 Te veré en Jameson en el Hotel Crown, ¿vale? 264 00:10:48,607 --> 00:10:49,481 Está bien. 265 00:10:49,482 --> 00:10:50,532 Vamos. Vamos. 266 00:10:55,029 --> 00:10:56,655 Entonces, ¿cómo nos llevamos? 267 00:10:56,906 --> 00:10:59,825 Bueno, tenemos caravanas. listo para partir por la Carretera Norte, 268 00:10:59,867 --> 00:11:01,160 y por la vieja torre de perforación. 269 00:11:01,202 --> 00:11:03,996 Todos están contabilizados excepto Edie Martell y... 270 00:11:04,038 --> 00:11:05,088 ¡Lucas! 271 00:11:06,123 --> 00:11:07,173 Sotavento. 272 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Gracias, señor. 273 00:11:08,745 --> 00:11:10,710 ¡Oh! 274 00:11:10,711 --> 00:11:11,921 Bueno, eso es todo el mundo. 275 00:11:11,962 --> 00:11:14,252 Mientras estábamos allí arriba, Vimos el fuego moverse. 276 00:11:14,465 --> 00:11:15,841 Sobre la cresta. 277 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 Lejos de Hope Valley. 278 00:11:18,135 --> 00:11:19,470 ¿Estás seguro de eso? 279 00:11:19,512 --> 00:11:20,562 ¡Mirar! 280 00:11:22,014 --> 00:11:23,766 El viento esta cambiando a nuestro favor. 281 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Se está moviendo hacia el este. 282 00:11:26,227 --> 00:11:27,728 ¿Cuál es la palabra, señor alcalde? 283 00:11:27,729 --> 00:11:28,770 ¿Estás listo para salir? 284 00:11:28,771 --> 00:11:29,821 Eh... 285 00:11:30,231 --> 00:11:32,358 Esperad, muchachos. Cambio de planes. 286 00:11:32,608 --> 00:11:34,110 Toma, Joseph, ayúdame a levantarme. 287 00:11:34,860 --> 00:11:36,529 Muy bien, todos, escuchen. 288 00:11:36,570 --> 00:11:38,560 El viento lleva el fuego hacia el este. 289 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 Entonces, por ahora, vamos a retirarse de la evacuación. 290 00:11:41,535 --> 00:11:44,369 Pero quiero seguir investigando eso. cortafuegos en Yarrow Pasture, 291 00:11:44,370 --> 00:11:45,990 y todos estén alerta, ¿vale? 292 00:11:45,996 --> 00:11:48,249 Ese viento podría cambiar de nuevo en cualquier segundo. 293 00:11:48,250 --> 00:11:50,375 Muy bien, miremos animados. gente, vamos. 294 00:11:50,376 --> 00:11:51,876 ir a informar Las caravanas, agente. 295 00:11:51,877 --> 00:11:53,212 Sí, señor. 296 00:11:53,213 --> 00:11:55,171 [Mike] ¿Dijiste? ¿El fuego se mueve hacia el este? 297 00:11:55,172 --> 00:11:56,674 Sí, con venganza. 298 00:11:57,174 --> 00:12:00,219 Pero... eso es hacia Benson Hills. 299 00:12:00,261 --> 00:12:01,595 Mi madre, mis hermanas. 300 00:12:03,013 --> 00:12:05,307 haré un anuncio en la radio. 301 00:12:05,308 --> 00:12:06,891 Advirtiendo a todos en el valle, 302 00:12:06,892 --> 00:12:08,853 Ofreciendo Valle de la Esperanza como santuario. 303 00:12:08,894 --> 00:12:10,454 Es una buena idea, cariño. 304 00:12:10,688 --> 00:12:11,888 [Rosemary] No te preocupes. 305 00:12:12,481 --> 00:12:13,941 Tenemos un camión de bomberos extra. 306 00:12:13,942 --> 00:12:16,109 Podría llevarlo a Benson Hills, tal vez ayude. 307 00:12:16,110 --> 00:12:18,486 Sí, pero no puedes hacer eso. Tú solo, Michael. 308 00:12:18,487 --> 00:12:19,655 Yo también iré. 309 00:12:19,656 --> 00:12:21,531 Oh, cariño. No es necesario. 310 00:12:21,532 --> 00:12:22,323 Sí. 311 00:12:22,324 --> 00:12:23,584 Necesitarás un tercero. 312 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 [Enrique] Una vez más en la brecha. 313 00:12:25,786 --> 00:12:28,539 Lo último que escuché, Christopher se dirige en esa dirección. 314 00:12:28,581 --> 00:12:30,207 Me gustaría ir a ver cómo está. 315 00:12:30,249 --> 00:12:32,084 Está bien. Bien. Eh... 316 00:12:32,085 --> 00:12:33,585 Llamaré a tu hermana asegúrate de que ella sepa 317 00:12:33,586 --> 00:12:34,919 el fuego se dirige hacia ellos. 318 00:12:34,920 --> 00:12:35,970 Vamos. 319 00:12:35,971 --> 00:12:39,966 Oye, Benson Hills va a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. 320 00:12:39,967 --> 00:12:41,759 ¿Crees que tú y el niño ¿Puede mantener el fuerte bajo control? 321 00:12:41,760 --> 00:12:42,810 Lo tenemos. 322 00:12:42,845 --> 00:12:44,715 tu solo miras su espalda, agente. 323 00:12:47,308 --> 00:12:50,853 A todos aquellos en Benson Hills ¿Quién puede oír mi voz? 324 00:12:50,895 --> 00:12:53,105 debe prepararse para evacuar. 325 00:12:54,315 --> 00:12:56,817 Los vientos han cambiado y tu ciudad es ahora 326 00:12:56,859 --> 00:12:58,360 en el camino del fuego. 327 00:12:58,861 --> 00:13:01,447 Por favor, escucha tu funcionarios locales. 328 00:13:01,947 --> 00:13:03,282 Manténgase alerta. 329 00:13:03,283 --> 00:13:04,866 Florencia, ¿puedes conseguirme? la oficina del alcalde 330 00:13:04,867 --> 00:13:06,494 ¿En Benson Hills, por favor? 331 00:13:06,535 --> 00:13:08,454 Sepan, queridos vecinos, 332 00:13:08,496 --> 00:13:11,123 que estamos aquí en Hope Valley están listos para aceptarte 333 00:13:11,165 --> 00:13:12,374 con los brazos abiertos. 334 00:13:13,125 --> 00:13:15,586 Estamos aquí para ti en tu momento de necesidad. 335 00:13:15,628 --> 00:13:17,171 Por favor, una vez más. 336 00:13:17,213 --> 00:13:19,298 Escuche a sus funcionarios locales. 337 00:13:19,340 --> 00:13:20,883 Manténgase alerta. 338 00:13:20,925 --> 00:13:23,177 Cuida a tu familia y vecinos. 339 00:13:24,762 --> 00:13:26,013 Y mantente a salvo. 340 00:13:32,645 --> 00:13:33,729 Isabel. 341 00:13:33,730 --> 00:13:36,606 Me dirijo a Benson Hills para ayudar. 342 00:13:36,607 --> 00:13:38,067 Por supuesto que lo eres. 343 00:13:38,108 --> 00:13:39,158 Ten cuidado, papá. 344 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 Lo haré. 345 00:13:42,029 --> 00:13:43,822 no se cuando Volveré, pero... 346 00:13:43,823 --> 00:13:44,906 no te preocupes. 347 00:13:44,907 --> 00:13:46,826 [suspiro] Bueno, eso es preguntar. mucho. 348 00:13:46,867 --> 00:13:49,517 [suspiro] Tú ayudas a Elizabeth. con lo que ella necesite. 349 00:13:49,662 --> 00:13:50,712 Por supuesto. 350 00:13:51,497 --> 00:13:52,831 Y tú, niño. 351 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 Cuidas de tu mamá. 352 00:13:53,916 --> 00:13:55,376 Sí, señor, policía montado Nathan. 353 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 vuelves a mi, Nathan Grant. 354 00:14:00,005 --> 00:14:01,055 Siempre. 355 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 [Lee] Isabel. 356 00:14:12,352 --> 00:14:14,477 vamos a estar asimilando evacuados de Benson Hills. 357 00:14:14,478 --> 00:14:16,229 Entonces, realmente me vendría bien tu ayuda organizando, 358 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 uh, comida, refugio. 359 00:14:17,357 --> 00:14:18,606 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. 360 00:14:18,607 --> 00:14:19,775 Vale, genial. Eh... 361 00:14:19,776 --> 00:14:21,234 Rosemary casi ha terminado. en la radio, 362 00:14:21,235 --> 00:14:22,944 así que cuando termine, Estoy seguro de que ella vendrá a buscarte. 363 00:14:22,945 --> 00:14:24,279 - La encontraré. - Está bien, incluso mejor. 364 00:14:24,280 --> 00:14:25,330 Muchas gracias. 365 00:14:30,661 --> 00:14:32,204 Todos, por favor escuchen. 366 00:14:32,504 --> 00:14:36,207 Los evacuados por el incendio desde Benson Hills 367 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 llegará pronto, 368 00:14:37,669 --> 00:14:40,503 así que oficialmente estaremos girando nuestro Centro de Visitantes en... 369 00:14:40,504 --> 00:14:41,755 bueno, exactamente eso. 370 00:14:41,756 --> 00:14:44,007 Sólo para diferentes visitantes de lo que esperábamos. 371 00:14:44,008 --> 00:14:45,425 voy a necesitar la ayuda de todos. 372 00:14:45,426 --> 00:14:46,696 - Absolutamente. - Por supuesto. 373 00:14:48,637 --> 00:14:49,687 Muy bien, todos. 374 00:14:50,889 --> 00:14:52,600 Ese viento puede cambiar en un centavo. 375 00:14:53,517 --> 00:14:56,103 Así que profundicemos como Hope Valley depende de ello. 376 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 Porque podría ser que sí. 377 00:15:02,401 --> 00:15:03,903 [música siniestra] 378 00:15:04,987 --> 00:15:06,071 Minnie. 379 00:15:06,113 --> 00:15:07,364 - Hola. - [Minnie] Hola. 380 00:15:07,365 --> 00:15:08,907 Sé que es pedir mucho pero estos evacuados 381 00:15:08,908 --> 00:15:10,298 van a necesitar una comida caliente. 382 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 que soy mas que feliz de cocinar. 383 00:15:12,453 --> 00:15:14,330 Oh, eres increíble. 384 00:15:14,371 --> 00:15:15,623 Gracias. 385 00:15:15,624 --> 00:15:17,165 Te ayudaré a prepararte y luego podemos 386 00:15:17,166 --> 00:15:18,486 calcular el reembolso. 387 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 tengo a mi chico Vuelvo hoy, Elizabeth. 388 00:15:21,921 --> 00:15:23,631 No necesito nada más. 389 00:15:24,006 --> 00:15:25,215 [estática eléctrica] 390 00:15:26,175 --> 00:15:27,551 Oh, no. 391 00:15:27,593 --> 00:15:29,094 El poder. 392 00:15:29,095 --> 00:15:31,554 Gracias a Dios todavía tenemos Estas viejas estufas de leña. 393 00:15:31,555 --> 00:15:32,932 Sí. Gracias a dios. 394 00:15:32,973 --> 00:15:34,023 Eh... 395 00:15:34,391 --> 00:15:35,441 Ah. 396 00:15:35,768 --> 00:15:37,458 Tienes un millón de cosas hacer. 397 00:15:37,853 --> 00:15:39,563 Le pediré a Cooper que me ayude. 398 00:15:39,564 --> 00:15:40,563 Gracias. 399 00:15:40,564 --> 00:15:41,614 Por supuesto. 400 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 ¿Fe? 401 00:15:51,660 --> 00:15:53,201 Lamento molestarte, pero el generador de respaldo- 402 00:15:53,202 --> 00:15:54,243 - Está encendido. - ¿Es? 403 00:15:54,244 --> 00:15:55,787 sé que se supone serlo, pero... 404 00:15:55,788 --> 00:15:56,956 [el refrigerador tararea] 405 00:15:56,957 --> 00:15:58,373 - [Elizabeth suspira aliviada] Así es. 406 00:15:58,374 --> 00:16:00,964 Lo encendí al minuto el poder fue interrumpido. 407 00:16:00,965 --> 00:16:03,503 La medicina del pequeño Jack. está listo cuando lo necesita. 408 00:16:03,504 --> 00:16:04,630 Eso es asombroso. 409 00:16:07,299 --> 00:16:08,467 Gracias. 410 00:16:08,801 --> 00:16:10,719 Bienvenido a un nivel uno Clínica de Insulina. 411 00:16:18,852 --> 00:16:21,188 Isabel. Romero. Por favor ponme a trabajar. 412 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 Eres tan dulce, Edie. 413 00:16:22,898 --> 00:16:24,858 Puedes unirte a nuestra fiesta plegable. 414 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 Todo está cubierto de ceniza. 415 00:16:28,153 --> 00:16:29,203 Un pequeño batido ayuda. 416 00:16:29,446 --> 00:16:30,698 Entiendo. 417 00:16:30,739 --> 00:16:33,075 Tal vez esta ceniza sea de mi rancho. 418 00:16:33,575 --> 00:16:35,452 Lo lamento. Eso fue... muy sombrío. 419 00:16:35,744 --> 00:16:38,274 Creo que se permite lo sombrío, dadas las circunstancias. 420 00:16:41,192 --> 00:16:46,421 Parece que tenemos nuestro primer grupo de llegadas, señoras. 421 00:16:46,422 --> 00:16:48,172 Están aquí todos. Vamos. 422 00:16:53,971 --> 00:16:56,140 [música sincera] 423 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 Oh, Dios mío, hay tantos. 424 00:17:04,606 --> 00:17:06,775 Bienvenido. Yo soy, eh, Soy el alcalde Coulter. 425 00:17:06,776 --> 00:17:09,944 Tenemos comida, tenemos refugio, mantas, todo lo necesario. 426 00:17:09,945 --> 00:17:12,071 Por favor, por favor. Estamos muy felices de tenerte. 427 00:17:12,072 --> 00:17:13,122 Todos son bienvenidos. 428 00:17:13,123 --> 00:17:14,866 Tenemos la suerte de ser tu santuario. 429 00:17:14,867 --> 00:17:17,077 Dios es nuestro refugio y fortaleza. 430 00:17:17,119 --> 00:17:18,787 Una ayuda muy presente en problemas. 431 00:17:19,079 --> 00:17:20,339 ¿Quieres una manta? 432 00:17:20,372 --> 00:17:21,422 Gracias. 433 00:17:24,042 --> 00:17:25,127 Maisie. 434 00:17:25,169 --> 00:17:26,712 Gracias a Dios estás bien. 435 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Es malo, Lee. 436 00:17:28,172 --> 00:17:30,883 El fuego esta devorando absolutamente todo. 437 00:17:30,924 --> 00:17:32,176 [respira profundamente] 438 00:17:32,217 --> 00:17:33,267 Yo fui el último en salir. 439 00:17:33,268 --> 00:17:34,969 ¿Qué pasa con tus hermanas? 440 00:17:34,970 --> 00:17:36,138 No. dos en Buxton. 441 00:17:36,139 --> 00:17:37,597 Los otros dos con madre en Jameson. 442 00:17:37,598 --> 00:17:38,473 Bien. 443 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 Tenemos evacuados por todas partes. 444 00:17:41,727 --> 00:17:42,978 El alcalde Hickam... 445 00:17:42,979 --> 00:17:44,896 todos en Hope Valley está aquí para ti. 446 00:17:44,897 --> 00:17:46,587 - Lo que necesites. - Absolutamente. 447 00:17:46,607 --> 00:17:47,733 Gracias, querido. 448 00:17:48,901 --> 00:17:50,277 Hay algo. 449 00:17:50,319 --> 00:17:52,780 El agente Grant es muy cerca con una chica. 450 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 Mi nombre es Gwendolyn. 451 00:17:54,740 --> 00:17:55,790 Ahí están. 452 00:17:56,950 --> 00:17:58,494 Su padre está desaparecido. 453 00:17:58,535 --> 00:18:00,645 El agente estaba tuvo la amabilidad de llevarla. 454 00:18:01,872 --> 00:18:03,373 Bueno, iré a ver cómo está. 455 00:18:03,374 --> 00:18:04,832 Por favor. 456 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Déjame tomar eso por ti. 457 00:18:05,834 --> 00:18:07,404 - Gracias. - [Lee] Ven conmigo. 458 00:18:12,883 --> 00:18:14,635 Bienvenido a casa, agente. 459 00:18:14,676 --> 00:18:16,178 Veo que trajiste un nuevo amigo. 460 00:18:16,762 --> 00:18:18,055 Sí, seguro que sí. 461 00:18:19,264 --> 00:18:20,766 Esta debe ser Gwendolyn. 462 00:18:20,767 --> 00:18:22,350 Gwendolyn, esta es Sra. Thornton. 463 00:18:22,351 --> 00:18:24,281 ella es la maestra aqui en el Valle de la Esperanza. 464 00:18:24,394 --> 00:18:25,834 Ahora estás a salvo, cariño. 465 00:18:26,814 --> 00:18:28,148 Quiero a mi papá. 466 00:18:29,983 --> 00:18:31,276 Por supuesto que sí. 467 00:18:31,819 --> 00:18:33,654 El alcalde Hickam me dijo todo sobre él. 468 00:18:35,572 --> 00:18:36,622 Ey. 469 00:18:36,990 --> 00:18:38,075 Escúchame. 470 00:18:38,408 --> 00:18:40,619 Estoy a punto de regresar sobre esa colina, 471 00:18:40,620 --> 00:18:43,496 y voy a hacer todo en mi poder encontrar a tu padre. 472 00:18:43,497 --> 00:18:44,547 ¿Bueno? 473 00:18:44,998 --> 00:18:46,688 te doy mi promesa como un policiaco. 474 00:18:52,631 --> 00:18:54,621 ¿Qué tal si te encontramos? algún lugar para descansar. 475 00:18:56,885 --> 00:18:58,637 Podemos conseguirte una comida caliente. 476 00:18:58,679 --> 00:18:59,729 Con galletas. 477 00:19:05,227 --> 00:19:06,395 Aquí tienes. 478 00:19:06,436 --> 00:19:07,855 Por favor, toma una galleta. 479 00:19:07,896 --> 00:19:10,306 Hay mesas correctas. allá en el salón. 480 00:19:10,732 --> 00:19:13,193 Bien, entonces, familia de cuatro. 481 00:19:13,235 --> 00:19:15,863 Estarás con Linda Rubens. 482 00:19:15,904 --> 00:19:17,954 Tiene espacio más que suficiente para todos ustedes. 483 00:19:18,003 --> 00:19:21,576 Si necesitas algo, cualquier cosa, 484 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 Pregúntame personalmente. 485 00:19:23,162 --> 00:19:24,746 Y eso también se aplica a ustedes, niños. 486 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 Oye, espera. 487 00:19:26,791 --> 00:19:28,207 Creo que en realidad tener algo... 488 00:19:28,208 --> 00:19:29,293 Lo siento, no me hagas caso. 489 00:19:29,294 --> 00:19:31,544 - Sí. Lo hiciste. - [la niña se ríe] 490 00:19:31,545 --> 00:19:34,255 [Lucas] Ese es un lugar divertido. Para quedarme con cinco centavos, cariño. 491 00:19:34,256 --> 00:19:35,757 [risas] Gracias. 492 00:19:35,799 --> 00:19:37,134 ¿Crees que ella también tiene uno? 493 00:19:37,175 --> 00:19:38,343 [Chica] Sí. 494 00:19:38,344 --> 00:19:39,760 - [Lucas] ¿Deberíamos averiguarlo? - [Niña] Sí. 495 00:19:39,761 --> 00:19:41,597 Justo detrás del... 496 00:19:41,638 --> 00:19:42,806 ¡Oye, lo hace, de hecho! 497 00:19:42,848 --> 00:19:43,898 [risas] 498 00:19:45,893 --> 00:19:47,311 ¿No es eso algo? 499 00:19:47,352 --> 00:19:50,147 Este podría ser el peor día. en la vida de estos niños, y... 500 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 todavía pueden reír. 501 00:19:52,733 --> 00:19:54,067 Porque lo necesitan. 502 00:19:54,068 --> 00:19:56,527 ¿Crees que sería demasiado frívolo para preguntarle a Lucas 503 00:19:56,528 --> 00:19:59,072 montar un espectáculo para todos los niños, 504 00:19:59,114 --> 00:20:01,158 una vez que estén listos y alimentados por la noche? 505 00:20:01,200 --> 00:20:05,287 Creo que un espectáculo es exactamente lo que estos niños necesitan esta noche. 506 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 [risas] 507 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 [risas] 508 00:20:10,292 --> 00:20:11,342 [risas] 509 00:20:11,752 --> 00:20:12,961 [Risa de Rosemary] 510 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 Ahí tienes. Bienvenido. Cuidarse. 511 00:20:18,468 --> 00:20:19,217 De nada. 512 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Ned] Aquí tiene, señor. 513 00:20:23,347 --> 00:20:24,556 Oh. Lo siento, señor. 514 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Es una lata cada uno no toda la caja. 515 00:20:28,685 --> 00:20:29,978 Sí, vi el cartel. 516 00:20:30,020 --> 00:20:31,438 [Ned] ¡No, señor! 517 00:20:31,480 --> 00:20:32,564 Señor. Señor. 518 00:20:32,606 --> 00:20:34,149 T-necesitas para devolver eso. 519 00:20:35,400 --> 00:20:37,152 - Gracias- [Florencia exclama] 520 00:20:37,778 --> 00:20:39,071 ¡Oye! 521 00:20:39,112 --> 00:20:41,042 no debes tener Escuché a mi amigo Ned. 522 00:20:41,823 --> 00:20:43,241 Escuché a Ned muy bien. 523 00:20:46,995 --> 00:20:48,045 [gruñidos] 524 00:20:49,539 --> 00:20:50,791 [Bill tose] 525 00:20:51,541 --> 00:20:53,043 [tos] 526 00:20:55,754 --> 00:20:57,256 [tos] 527 00:20:59,591 --> 00:21:00,641 Fácil. 528 00:21:00,642 --> 00:21:02,426 - Fácil. - [Bill tosiendo] 529 00:21:02,427 --> 00:21:04,221 ¡Señor! Detente ahí mismo. 530 00:21:04,222 --> 00:21:06,597 Estás bajo arresto por perturbando la paz 531 00:21:06,598 --> 00:21:08,098 y atacar a un oficial de la RCMP. 532 00:21:08,642 --> 00:21:09,893 ¿Es así, chico? 533 00:21:11,478 --> 00:21:13,897 puedes llamarme El agente Garrett. 534 00:21:13,898 --> 00:21:15,606 Dame esa caja. 535 00:21:15,607 --> 00:21:16,692 No te lo pregunto dos veces. 536 00:21:16,733 --> 00:21:18,277 Ya escuchaste al policía. 537 00:21:23,073 --> 00:21:24,408 Aquí tiene, Sr. Yost. 538 00:21:24,449 --> 00:21:25,575 Muy agradecido. 539 00:21:25,576 --> 00:21:28,744 [Bill] Arresten a este hombre, El agente Garrett. 540 00:21:28,745 --> 00:21:29,955 Sí, señor, juez Avery. 541 00:21:41,216 --> 00:21:42,676 factura... 542 00:21:42,718 --> 00:21:43,768 ¿Estás bien? 543 00:21:44,136 --> 00:21:46,388 Bill, vamos a buscarte a la enfermería. 544 00:21:46,430 --> 00:21:47,480 Muy buena idea. 545 00:21:49,891 --> 00:21:51,309 Muy bien, niños. 546 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 ¡Ven, ven! 547 00:21:52,561 --> 00:21:54,551 [Rosemary] Toma asiento. Pasa al frente. 548 00:21:54,563 --> 00:21:56,481 Es hora del espectáculo. 549 00:21:56,523 --> 00:21:57,774 ¡Date prisa, date prisa! 550 00:21:57,816 --> 00:21:59,067 Que todos se instalen. 551 00:21:59,109 --> 00:22:00,610 El espectáculo está por comenzar. 552 00:22:00,652 --> 00:22:02,404 Prepárense para la magia, niños. 553 00:22:02,654 --> 00:22:03,989 [Elizabeth] ¿Cariño? 554 00:22:03,990 --> 00:22:05,823 Después del espectáculo, vendrás de regreso a mi casa 555 00:22:05,824 --> 00:22:07,324 con Little Jack y conmigo, ¿vale? 556 00:22:07,826 --> 00:22:09,494 Entonces, ¿cómo me encontrará mi papá? 557 00:22:10,912 --> 00:22:12,289 Lo esperaré aquí. 558 00:22:13,206 --> 00:22:14,416 Bueno. Bueno... 559 00:22:15,208 --> 00:22:16,626 Espero que les guste el espectáculo. 560 00:22:19,546 --> 00:22:21,965 [Rosemary] Bueno, has dibujado bastante multitud. 561 00:22:22,007 --> 00:22:24,217 [exhala] ¿Es extraño? que estoy nervioso? 562 00:22:24,218 --> 00:22:26,844 Por el contrario, sería extraño si no lo fueras. 563 00:22:26,845 --> 00:22:30,432 Ni una sola vez he caminado las tablas y no sentí que 564 00:22:30,474 --> 00:22:32,726 hormigueo de mariposas. 565 00:22:32,768 --> 00:22:34,936 es lo que despierta la mujer del espectáculo. 566 00:22:35,520 --> 00:22:37,898 O showman, según sea el caso. 567 00:22:37,899 --> 00:22:39,356 [Elizabeth y Rosemary se ríen] 568 00:22:39,357 --> 00:22:40,407 ¿Listo? 569 00:22:40,442 --> 00:22:41,582 [Lucas se aclara la garganta] 570 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Bienvenidos amigos. 571 00:22:44,488 --> 00:22:46,281 Sé que eres todo asustado ahora mismo. 572 00:22:46,282 --> 00:22:48,491 Ninguno de nosotros podría haber predicho que todos estaríamos 573 00:22:48,492 --> 00:22:51,286 reunidos aquí esta noche bajo estas circunstancias. 574 00:22:51,328 --> 00:22:52,913 Pero por suerte para nosotros, 575 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 tenemos un gobernador quien esta preparado, 576 00:22:54,956 --> 00:22:56,333 en cualquier momento, 577 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 no sólo para guiarnos, 578 00:22:58,376 --> 00:22:59,711 pero también... 579 00:22:59,753 --> 00:23:01,671 para deslumbrarnos... 580 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 con magia. 581 00:23:03,590 --> 00:23:04,883 [los niños jadean] 582 00:23:04,925 --> 00:23:06,885 [todo el mundo exclama] 583 00:23:07,886 --> 00:23:09,930 Presentando... 584 00:23:09,971 --> 00:23:12,974 ¡Gobernador Bouchard! 585 00:23:13,016 --> 00:23:15,102 [aplausos y aplausos] 586 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 Damas y caballeros. 587 00:23:20,148 --> 00:23:22,025 Niños de todas las edades. 588 00:23:22,067 --> 00:23:23,402 te doy 589 00:23:23,777 --> 00:23:25,821 el mundialmente famoso 590 00:23:26,488 --> 00:23:28,990 pañuelo que desaparece. 591 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 [multitud exclama] 592 00:23:32,577 --> 00:23:34,507 [niños gritando] ¡En el suelo! 593 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 ¡Sobre el piso! 594 00:23:36,331 --> 00:23:38,741 ¿Sobre el piso? ¿Qué quieres decir? ¿Está en el suelo? 595 00:23:38,742 --> 00:23:40,376 Tienes razón. Está en el suelo. 596 00:23:40,377 --> 00:23:42,427 [Lucas] ¿Sabes qué? [se aclara la garganta] 597 00:23:43,046 --> 00:23:44,506 [Lucas se aclara la garganta] 598 00:23:44,548 --> 00:23:45,966 Lo sé... 599 00:23:46,007 --> 00:23:48,468 ¿Qué pasó allí? Yo, uh, agité mi mano, 600 00:23:48,510 --> 00:23:50,554 cuando debería haber roto mis dedos. 601 00:23:51,263 --> 00:23:52,313 Tonto de mí. 602 00:23:57,853 --> 00:24:00,147 [niños gritando] ¡En el suelo! 603 00:24:00,188 --> 00:24:02,983 Muchas gracias. Que tengas una hermosa velada. 604 00:24:03,942 --> 00:24:07,028 ¿Qué quieres decir con que es...? no puede ser... 605 00:24:07,070 --> 00:24:11,366 Está... está en el suelo. otra vez. ¡Oh, oh, oh! 606 00:24:11,408 --> 00:24:14,828 Bueno. Bueno, digamos Le damos a esto una oportunidad más. 607 00:24:14,870 --> 00:24:15,920 ¿Lo intentamos de nuevo? 608 00:24:15,921 --> 00:24:16,787 [Lucas se aclara la garganta] 609 00:24:16,788 --> 00:24:18,123 Está bien. 610 00:24:18,623 --> 00:24:21,543 ver si realmente podemos haz este pañuelo... 611 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 Desaparecer. 612 00:24:25,088 --> 00:24:26,173 Está sobresaliendo. 613 00:24:26,214 --> 00:24:28,175 ¡Está asomando de nuevo! 614 00:24:28,176 --> 00:24:29,592 Oh Dios mío, realmente lo es. 615 00:24:29,593 --> 00:24:30,885 [risas] Gracias por captar eso. 616 00:24:30,886 --> 00:24:31,844 [riendo] 617 00:24:31,845 --> 00:24:32,887 [Lucas] Eso no está bien, ¿lo es? 618 00:24:32,888 --> 00:24:33,938 Bueno... 619 00:24:36,725 --> 00:24:37,809 [jadeos] 620 00:24:37,851 --> 00:24:38,935 [Elizabeth se ríe] 621 00:24:38,977 --> 00:24:40,177 [niños charlando] 622 00:24:41,396 --> 00:24:42,689 [aplausos] 623 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 [Mujer] ¡Maravilloso! 624 00:24:45,069 --> 00:24:47,902 [Lucas] Y para mi próximo truco, 625 00:24:47,903 --> 00:24:50,405 haré el mundo pañuelo famoso 626 00:24:50,406 --> 00:24:51,489 libre de ti. 627 00:24:51,490 --> 00:24:52,630 Justo ante tus ojos. 628 00:24:52,866 --> 00:24:54,409 ¡Maricón! 629 00:24:54,451 --> 00:24:57,341 Oh, Dios mío, dije puf, ¡Debería haber dicho Kablooey! 630 00:25:27,359 --> 00:25:29,778 [suena música alegre] 631 00:25:30,862 --> 00:25:32,155 Muy bien. 632 00:25:34,658 --> 00:25:36,409 Diviértete con Talia esta noche. 633 00:25:37,869 --> 00:25:39,621 Te amo, dulce Lily. 634 00:25:39,663 --> 00:25:42,207 Yo también te amo, tía Faith. 635 00:25:43,250 --> 00:25:44,300 [Fe se ríe] 636 00:25:44,834 --> 00:25:45,884 Diviértete. 637 00:25:46,461 --> 00:25:47,511 Estar bien. 638 00:25:52,717 --> 00:25:55,679 Oh, odio no estar con ella. 639 00:25:55,720 --> 00:25:57,681 Pero con la enfermería lleno, es... 640 00:25:57,722 --> 00:25:58,772 Fe. 641 00:25:58,807 --> 00:26:00,308 Eres una bendición. 642 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 Y creo que Lily lo sabe. lo importante que es tu trabajo. 643 00:26:03,937 --> 00:26:06,106 Estamos todos muy agradecidos para ti esta noche. 644 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Bueno, no todos. 645 00:26:08,608 --> 00:26:10,110 Oh. ¿Cómo está Bill? 646 00:26:10,151 --> 00:26:12,237 Él está descansando en paz, 647 00:26:12,279 --> 00:26:13,405 si de mal humor. 648 00:26:13,406 --> 00:26:15,489 De hecho, probablemente debería volver con el 649 00:26:15,490 --> 00:26:16,690 antes de que lidere una revuelta. 650 00:26:20,287 --> 00:26:21,788 ¡Qué noche! 651 00:26:21,789 --> 00:26:24,748 Dios mío, y pensar que es Sólo tu segunda noche en casa. 652 00:26:24,749 --> 00:26:26,293 ¿Cómo estás? 653 00:26:26,334 --> 00:26:29,421 Bueno, me siento muy afortunado. que todavía tenemos un hogar. 654 00:26:29,422 --> 00:26:30,796 Estamos felices de tomar LJ esta noche 655 00:26:30,797 --> 00:26:31,923 para que puedas quedarte. 656 00:26:31,965 --> 00:26:33,550 Gracias. Hablando de casa, 657 00:26:33,592 --> 00:26:35,510 Creo que podríamos tener un problema. 658 00:26:35,511 --> 00:26:37,553 El padre de Gwendolyn. todavía no ha aparecido 659 00:26:37,554 --> 00:26:40,015 y ella no se irá el salón hasta que lo haga. 660 00:26:40,056 --> 00:26:41,641 Ay, pobrecito. 661 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 ¡Oh-ho-ho! 662 00:26:45,437 --> 00:26:46,938 [risas] 663 00:26:46,939 --> 00:26:49,481 creo que es la primera vez Ella ha sonreído desde que llegó aquí. 664 00:26:49,482 --> 00:26:51,484 Goldie tiene ese efecto sobre la gente. 665 00:26:56,323 --> 00:26:57,373 Tengo una idea. 666 00:26:57,991 --> 00:26:59,041 Mmm. 667 00:27:01,286 --> 00:27:02,412 Gwendolyn. 668 00:27:03,413 --> 00:27:05,915 Me gustaría presentarte a la señora Coulter. 669 00:27:05,957 --> 00:27:07,459 La mamá de Goldie. 670 00:27:07,500 --> 00:27:08,585 Hola. 671 00:27:08,626 --> 00:27:09,794 Tiene una risa graciosa. 672 00:27:09,836 --> 00:27:11,004 Mmmm, lo hace. 673 00:27:11,046 --> 00:27:12,464 Ella sí, ¿no? 674 00:27:12,922 --> 00:27:16,551 El padre de Goldie y yo necesitamos una niñera para Goldie. 675 00:27:16,552 --> 00:27:17,676 ¿Crees que eso es algo 676 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 usted podría ser capaz para ayudarnos? 677 00:27:19,262 --> 00:27:21,222 significaría quedarse en nuestra casa. 678 00:27:21,223 --> 00:27:22,848 Pero traeríamos a tu papá. directo a ti 679 00:27:22,849 --> 00:27:24,142 tan pronto como llegue. 680 00:27:27,228 --> 00:27:31,232 Quiero decir, si necesitas ayuda, Supongo que podría. 681 00:27:31,274 --> 00:27:33,068 Maravilloso. Gracias. 682 00:27:58,093 --> 00:27:59,143 [golpeando] 683 00:28:00,345 --> 00:28:02,305 Lo siento, no pude resistirme. 684 00:28:03,348 --> 00:28:05,517 Teníamos palomitas de maíz extra. 685 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 Gracias. Eh... 686 00:28:07,519 --> 00:28:09,020 Lo siento, me lo perdí. 687 00:28:09,062 --> 00:28:11,147 Era principalmente para los niños. 688 00:28:11,189 --> 00:28:12,899 Ahora eres un verdadero policiaco. 689 00:28:14,109 --> 00:28:15,159 Supongo. 690 00:28:16,361 --> 00:28:17,445 ¿Lo adivinas? 691 00:28:18,071 --> 00:28:19,322 Primer arresto. 692 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 Eso es grande. 693 00:28:21,658 --> 00:28:23,993 Además, ya sabes, en cierto modo me salvaste la vida. 694 00:28:23,994 --> 00:28:26,161 no lo sé sobre eso, quiero decir... 695 00:28:26,162 --> 00:28:28,872 no había manera de que fuera a deja que te pase cualquier cosa. 696 00:28:30,417 --> 00:28:33,795 Y habrías encontrado tu salida por tu cuenta de todos modos. 697 00:28:33,837 --> 00:28:36,506 No estoy tan seguro de eso. 698 00:28:36,507 --> 00:28:39,049 ni siquiera pude encontrar mi manera de hablar 699 00:28:39,050 --> 00:28:40,802 como una persona normal ayer. 700 00:28:40,844 --> 00:28:42,262 Pensé que era sólo yo. 701 00:28:42,303 --> 00:28:44,264 Estoy bastante seguro de que éramos los dos. 702 00:28:44,973 --> 00:28:46,516 ¿Por qué somos tan raros? 703 00:28:46,558 --> 00:28:47,767 ¡Qué raro! 704 00:28:50,103 --> 00:28:52,522 Bueno. Mmm, debería irme. 705 00:28:53,440 --> 00:28:55,670 Le prometí a Isabel no tardaría mucho 706 00:28:55,692 --> 00:28:58,162 ya que ella todavía necesita ayuda en el Centro de Visitantes. 707 00:28:58,236 --> 00:28:59,286 Entonces. 708 00:29:01,698 --> 00:29:02,748 Allie, espera. 709 00:29:04,159 --> 00:29:05,618 ¿Sí? 710 00:29:05,660 --> 00:29:08,250 Cuando estaba subiendo para buscarte en el fuego, 711 00:29:08,251 --> 00:29:10,539 lo único que pude pensar sobre fue eso 712 00:29:10,540 --> 00:29:12,584 no pude decir lo que quise decir 713 00:29:12,625 --> 00:29:13,793 cuando regresaste por primera vez. 714 00:29:16,880 --> 00:29:18,870 Realmente te extrañé Este verano, Allie. 715 00:29:21,551 --> 00:29:23,470 Yo también te extrañé mucho, Oliver. 716 00:29:33,521 --> 00:29:35,451 [Clarence] ¿Es eso? tu novia? 717 00:29:36,483 --> 00:29:37,567 ¡No! 718 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Quiero decir, no es asunto tuyo. 719 00:29:39,694 --> 00:29:42,044 [Clarence] Seguro que parecía como tu novia. 720 00:30:00,465 --> 00:30:01,549 Han vuelto. 721 00:30:01,550 --> 00:30:03,842 [Elizabeth] ¡Romero! ¡Todos! 722 00:30:03,843 --> 00:30:05,893 Por fin han vuelto de Benson Hills. 723 00:30:06,137 --> 00:30:07,514 Me alegro mucho que estés a salvo. 724 00:30:07,555 --> 00:30:09,725 [Elizabeth] Esperamos despiertas toda la noche para ti. 725 00:30:12,810 --> 00:30:14,680 Todos ustedes se parecen has estado en una guerra. 726 00:30:15,355 --> 00:30:16,439 Lo estábamos. 727 00:30:18,066 --> 00:30:19,116 ¿Encontraste a mi papá? 728 00:30:22,028 --> 00:30:23,238 Lo hice, sí. 729 00:30:23,239 --> 00:30:25,155 Me dijo que te dijera el te ama mucho 730 00:30:25,156 --> 00:30:27,326 y el va a venir atraparte tan pronto como pueda. 731 00:30:27,951 --> 00:30:29,160 ¿Por qué no ahora? 732 00:30:30,995 --> 00:30:32,664 Está en el hospital de Buxton. 733 00:30:34,040 --> 00:30:35,250 ¿Puedo verlo? 734 00:30:36,501 --> 00:30:37,669 No ahora mismo. 735 00:30:37,670 --> 00:30:39,086 Los doctores quieren tener cuidado. con infección, 736 00:30:39,087 --> 00:30:41,377 entonces no hay visitas durante las próximas semanas. 737 00:30:44,133 --> 00:30:46,423 Te llevaremos a Buxton tan pronto como esté listo. 738 00:30:50,807 --> 00:30:53,017 [Maisie] Dios te bendiga, Constable Grant. 739 00:30:54,310 --> 00:30:56,187 Ahora, dímelo directamente. 740 00:30:56,229 --> 00:30:57,397 ¿Cómo está mi pueblo? 741 00:30:57,398 --> 00:30:59,898 Lamento informar, Alcalde Hickam, 742 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 pero es malo. 743 00:31:02,861 --> 00:31:04,237 ¿Qué tan malo? 744 00:31:05,238 --> 00:31:07,948 Las brasas arden la línea de fuego que estábamos cavando. 745 00:31:08,366 --> 00:31:11,995 Y cada vez que obtuvimos el incendios en edificios bajo control, 746 00:31:12,036 --> 00:31:14,146 el calor en las brasas lo volvería a encender. 747 00:31:14,205 --> 00:31:16,666 Tu equipo de bomberos, los voluntarios, todos nosotros, nosotros... 748 00:31:17,500 --> 00:31:19,130 hicimos todo Podríamos, pero... 749 00:31:19,377 --> 00:31:21,667 la mitad de las casas han desaparecido, tu calle principal es... 750 00:31:22,672 --> 00:31:23,722 Está destruido. 751 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Maisie, lo siento mucho. 752 00:31:32,098 --> 00:31:34,748 [Nathan] Las buenas noticias está todo el mundo contabilizado. 753 00:31:36,269 --> 00:31:39,188 Hay algunas heridas, pero no hay víctimas mortales. 754 00:31:39,230 --> 00:31:41,065 Bueno, eso es una bendición. al menos. 755 00:31:43,192 --> 00:31:45,903 [Henry] El fuego está casi se quemó. 756 00:31:45,945 --> 00:31:48,906 Pastos justo al norte de la ciudad actuaba como cortafuegos natural. 757 00:31:51,159 --> 00:31:52,209 No puedes regresar. 758 00:31:54,120 --> 00:31:55,371 No ahora mismo. 759 00:31:57,081 --> 00:31:58,333 ¿Volver a qué? 760 00:31:59,417 --> 00:32:00,467 Maisie. 761 00:32:05,757 --> 00:32:06,807 vas a reconstruir 762 00:32:06,808 --> 00:32:08,508 y estaremos allí a tu lado 763 00:32:08,509 --> 00:32:09,719 cada paso del camino. 764 00:32:09,761 --> 00:32:11,095 Te lo prometo. 765 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Gracias, alcalde Coulter. 766 00:32:15,516 --> 00:32:16,851 Por supuesto. 767 00:32:16,893 --> 00:32:17,977 Constable Grant. 768 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Gracias a todos. 769 00:32:27,111 --> 00:32:29,101 Ahora supongo que será mejor que me vaya dar la noticia. 770 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 [se aclara la garganta] Disculpe. 771 00:32:43,252 --> 00:32:44,302 [Allie] ¡Papá! 772 00:32:44,837 --> 00:32:45,887 Allie. 773 00:32:46,172 --> 00:32:47,340 Oh. 774 00:32:48,424 --> 00:32:50,843 - Me alegro mucho de que hayas vuelto. - Sí, yo también. 775 00:32:53,054 --> 00:32:54,104 Yo también. 776 00:33:05,441 --> 00:33:06,491 Oh. 777 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Buen día. 778 00:33:12,198 --> 00:33:13,248 Buen día. 779 00:33:13,866 --> 00:33:15,493 En realidad no lo hiciste... 780 00:33:15,535 --> 00:33:16,585 ¿Dormir aquí? 781 00:33:17,120 --> 00:33:19,038 De hecho, lo hice. 782 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 ¿Te das cuenta de que estamos de pie? en un hotel? 783 00:33:23,001 --> 00:33:24,835 No quería tomar una habitación de una familia 784 00:33:24,836 --> 00:33:26,276 que puede haberlo perdido todo. 785 00:33:30,133 --> 00:33:31,509 ¿Te das cuenta...? 786 00:33:31,551 --> 00:33:32,601 Yo... 787 00:33:34,011 --> 00:33:35,061 Lo sé. 788 00:33:36,389 --> 00:33:40,727 Supongo que no estoy del todo listo para... enfrentar eso. 789 00:33:42,228 --> 00:33:44,605 Bueno, tal vez no lo hiciste perder... todo. 790 00:33:49,318 --> 00:33:51,070 Uno de los del tío Ernie monedas de oro. 791 00:33:52,405 --> 00:33:56,451 Lo guardé para tener buena suerte. pero te pertenece. 792 00:33:57,952 --> 00:34:00,371 Esta moneda fue robada por la banda Garrison. 793 00:34:00,413 --> 00:34:02,582 Aferrarse a ello es un delito federal. 794 00:34:02,623 --> 00:34:05,033 Bueno, es algo bueno Conozco a un muy buen abogado. 795 00:34:05,034 --> 00:34:07,878 No te ayudará mucho si soy yo quien te entrega. 796 00:34:07,879 --> 00:34:08,929 [risas] 797 00:34:11,215 --> 00:34:13,134 Me conmovió tu espectáculo de anoche. 798 00:34:15,344 --> 00:34:16,596 Fue muy amable. 799 00:34:17,972 --> 00:34:20,600 Y vale más que el oro para todos esos niños. 800 00:34:46,000 --> 00:34:48,628 Sabes, eso no es un sustituto del sueño. 801 00:34:49,378 --> 00:34:50,428 Lo es hoy. 802 00:34:52,465 --> 00:34:53,591 Qué regreso a casa. 803 00:34:55,968 --> 00:34:57,053 Éste es el hogar. 804 00:34:58,805 --> 00:34:59,972 Justo aquí. 805 00:35:01,766 --> 00:35:03,768 ¿Tienes idea de cuánto ¿Te amo? 806 00:35:05,812 --> 00:35:07,730 - Recuérdamelo. - [Natán se ríe] 807 00:35:10,441 --> 00:35:14,737 A veces no puedo dormir porque soy demasiado feliz. 808 00:35:14,779 --> 00:35:17,990 Bueno, estoy a punto de hacerte mucho más feliz. 809 00:35:22,411 --> 00:35:23,461 Mmm. 810 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Vaya. 811 00:35:30,336 --> 00:35:32,463 ¿Cuándo fue la última vez? comiste algo? 812 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 He estado un poco ocupado. 813 00:35:34,465 --> 00:35:37,055 Ahora tengo un montón de papeleo Tengo que pasar. 814 00:35:39,387 --> 00:35:41,931 Cuando tú y Lee anunciaron la evacuación... 815 00:35:43,015 --> 00:35:46,310 Recorrí toda mi casa tratando de decidir qué salvar. 816 00:35:47,395 --> 00:35:49,814 Sólo tomé algunas cosas. 817 00:35:50,398 --> 00:35:52,316 el resto estaba preparado dejar ir. 818 00:35:54,944 --> 00:35:56,279 Todo este calvario... 819 00:35:57,321 --> 00:36:00,116 solo me recuerda lo que hace de Hope Valley su hogar. 820 00:36:01,534 --> 00:36:03,286 No es el café. 821 00:36:03,327 --> 00:36:05,621 O el mercantil, o el salón. 822 00:36:06,497 --> 00:36:07,623 Es la gente. 823 00:36:14,547 --> 00:36:16,424 Demasiado feliz para dormir, ¿eh? 824 00:36:24,390 --> 00:36:25,850 Y... tres. 825 00:36:27,685 --> 00:36:29,437 Y... dos. 826 00:36:31,188 --> 00:36:33,441 Y... uno. 827 00:36:34,984 --> 00:36:36,319 Muy bien. 828 00:36:37,570 --> 00:36:39,614 Oh sí. Oh. 829 00:36:39,655 --> 00:36:41,282 - Gracias, Molly. - [Molly] Mmmm. 830 00:36:41,324 --> 00:36:43,075 Tú y Faith me arreglaron bien. 831 00:36:43,117 --> 00:36:44,202 - Oh. - Eh... 832 00:36:44,243 --> 00:36:45,578 ¿Qué estás haciendo? 833 00:36:45,579 --> 00:36:47,245 te estoy agradeciendo por cuidarme. 834 00:36:47,246 --> 00:36:49,874 Oh, ¿quieres agradecerme? vuelve a tumbarte. 835 00:36:49,875 --> 00:36:51,708 No, estoy bien, Molly. Necesito volver al trabajo. 836 00:36:51,709 --> 00:36:52,759 Factura. 837 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 Ha sido una noche larga, 838 00:36:54,587 --> 00:36:56,255 y ya terminé mimando tu ego. 839 00:36:56,297 --> 00:36:57,347 ¿Ves a esa mujer? 840 00:36:57,840 --> 00:36:59,217 Ella no ha dormido todavía. 841 00:36:59,218 --> 00:37:01,259 Si ignoras sus órdenes porque eres un tipo duro, 842 00:37:01,260 --> 00:37:04,095 tu vas a ser la razon ella no puede volver a dormir esta noche. 843 00:37:04,096 --> 00:37:05,146 Bueno. 844 00:37:05,222 --> 00:37:06,849 Buenos días Bill. 845 00:37:06,850 --> 00:37:08,683 Escuchemos cómo esos están haciendo los pulmones, ¿de acuerdo? 846 00:37:08,684 --> 00:37:09,734 Claro, doctor. 847 00:37:10,686 --> 00:37:11,736 Inhala. 848 00:37:12,104 --> 00:37:14,523 [inhala y exhala] 849 00:37:18,736 --> 00:37:19,946 Uno más. 850 00:37:23,032 --> 00:37:24,082 [Fe] Hmm. 851 00:37:24,575 --> 00:37:25,625 Mucho mejor. 852 00:37:25,626 --> 00:37:27,619 sigamos golpeando el nebulizador 853 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 una vez cada cuatro horas. 854 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 Y... ¿quién sabe? 855 00:37:30,874 --> 00:37:32,415 Tal vez seamos capaces para enviarte a casa 856 00:37:32,416 --> 00:37:33,375 más tarde esta tarde. 857 00:37:33,376 --> 00:37:34,426 Gracias, doctor. 858 00:37:38,690 --> 00:37:44,719 ¿Puedo jugar afuera si me cambio? ¿Quitarme la ropa de la iglesia, mamá? 859 00:37:44,720 --> 00:37:46,220 Por supuesto que puedes, cariño. 860 00:37:46,722 --> 00:37:48,015 [risas] 861 00:38:28,723 --> 00:38:29,932 [zumbido eléctrico] 862 00:38:38,774 --> 00:38:40,526 Cuando las luces se apagan, 863 00:38:40,527 --> 00:38:43,319 inevitablemente te hace darte cuenta que los das por sentado 864 00:38:43,320 --> 00:38:44,822 la mayor parte del tiempo. 865 00:38:44,864 --> 00:38:47,241 Como gran parte de la vida, que, por supuesto, 866 00:38:47,283 --> 00:38:49,660 nunca está garantizado, pero parece inmutable. 867 00:38:51,037 --> 00:38:52,997 Como cuando perdí a Jack, 868 00:38:53,039 --> 00:38:55,929 y sentí que las cosas cambiarían nunca más volverás a ser el mismo. 869 00:38:56,917 --> 00:38:58,210 Pero finalmente, 870 00:38:58,627 --> 00:39:00,421 encontré mi camino de regreso a un diferente 871 00:39:01,005 --> 00:39:02,673 pero igual de significativo y normal. 872 00:39:04,258 --> 00:39:07,136 Y luego vino el pequeño Jack. diagnóstico el otoño pasado. 873 00:39:07,928 --> 00:39:11,349 Al principio se sintió demasiado grande. superar alguna vez. 874 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Pero en algún momento 875 00:39:15,686 --> 00:39:17,521 tienes que mirar hacia arriba, 876 00:39:17,563 --> 00:39:19,607 disfrutar del nuevo paisaje, 877 00:39:19,608 --> 00:39:21,566 y empezar a aceptar que aunque tiene 878 00:39:21,567 --> 00:39:23,110 De hecho, cambió para siempre, 879 00:39:24,487 --> 00:39:27,740 algo hermoso puede todavía resurge de las cenizas. 880 00:39:32,495 --> 00:39:35,664 El fuego estaba muy lejos llegando a la tragedia. 881 00:39:35,665 --> 00:39:38,249 y no creo que ninguno de nosotros todavía puedo comprender 882 00:39:38,250 --> 00:39:40,127 todo eso ha cambiado. 883 00:39:43,130 --> 00:39:46,008 Las llamas cruelmente robó a tantos, 884 00:39:46,050 --> 00:39:49,136 no sólo su pasado, pero también el futuro. 885 00:39:51,097 --> 00:39:52,473 Reconstruiremos. 886 00:39:53,724 --> 00:39:55,434 Pero primero tenemos que llorar. 887 00:40:03,484 --> 00:40:05,903 Amigos, gracias. por salir tan tarde. 888 00:40:06,570 --> 00:40:08,380 Por supuesto. ¿Qué tienes en mente, Lee? 889 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 [suspiros] 890 00:40:11,450 --> 00:40:15,121 no puedo dejar de pensar en cómo pudo haber comenzado ese incendio. 891 00:40:15,738 --> 00:40:20,417 Hay muchas maneras Ese incendio podría haber comenzado. 892 00:40:20,418 --> 00:40:21,502 [risas] 893 00:40:21,544 --> 00:40:23,337 Bill, no lo sé. sobre eso. 894 00:40:23,379 --> 00:40:25,422 no lo sé, no hubo relámpagos. 895 00:40:25,423 --> 00:40:26,965 Los trenes no estaban por ningún lado. cerca de esa cresta. 896 00:40:26,966 --> 00:40:29,016 No hay nada que podría haber provocado. 897 00:40:31,762 --> 00:40:33,512 ¿Qué eres? ¿Estás llegando hasta aquí, Lee? 898 00:40:34,098 --> 00:40:37,226 ¿Cómo arde un parque nacional? abajo la noche antes de que abra? 899 00:40:37,268 --> 00:40:38,602 [Lee] ¿Mmm? 900 00:40:39,311 --> 00:40:41,901 ¿Alguno de ustedes realmente ¿Crees que esto es una coincidencia? 901 00:40:44,817 --> 00:40:47,707 Te aseguro, Lee, que vamos a vamos a investigar esto. 902 00:40:48,529 --> 00:40:49,697 Bueno. 903 00:40:49,738 --> 00:40:51,407 Bien, me alegro. Pero... 904 00:40:51,408 --> 00:40:53,575 Estoy aquí para decirte que no lo estás tendré que buscar más 905 00:40:53,576 --> 00:40:54,626 que A.J. MacGinty. 906 00:40:55,627 --> 00:40:59,164 ya lo sabemos él era el que estaba detrás 907 00:40:59,165 --> 00:41:00,624 el vandalismo este verano. 908 00:41:00,666 --> 00:41:01,876 Y ahí estaba él. 909 00:41:01,877 --> 00:41:03,418 Justo en el medio de la calle principal, 910 00:41:03,419 --> 00:41:06,213 burlándose de nosotros sólo unas horas antes de que comenzara este incendio. 911 00:41:06,214 --> 00:41:08,298 Y luego cuando eso no fue así apagar su furia por perder 912 00:41:08,299 --> 00:41:09,967 sus preciosos derechos de pastoreo... 913 00:41:11,844 --> 00:41:13,012 Así. 914 00:41:13,262 --> 00:41:14,763 Decidió quemarlo todo. 915 00:41:15,931 --> 00:41:19,101 Yo por mi parte no descansaré hasta que ese hombre esté tras las rejas. 916 00:41:31,030 --> 00:41:32,740 ? 917 00:41:32,790 --> 00:41:37,340 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0